Meus amigos sempre estiveram divididos sobre eu ficar gastando o meu tempo traduzindo animes. Uns me acham um exemplo, alguém que faz alguma coisa que gosta, não ganha nada em troca e ainda deixa outras pessoas felizes; outros já me acham um à toa, que perde seu tempo que podia ser usado em outra coisa, não ganha nada e ainda tem que ouvir desaforo dos outros, ou seja, um idiota. E hoje finalmente estou me sentindo assim, um idiota. Um idiota que sacrificou madrugadas, horários de descanso e às vezes a própria saúde para traduzir animes para certas pessoas que hoje lhe parabenizam, mas amanhã lhe crucificam. Um idiota que se preocupou com erros e desencontros que geraram atrasos a certos episódios, pensando nas pessoas que estavam ansiosas em assistir. Um idiota que hoje desembolsou 61 reais para renovar nosso serviço de BOTs pensando em dar mais “conforto” aqueles que querem baixar seu anime. E isso não caracteriza atos de um idiota? Após os desastres de janeiro que varreram dados nossos do mapa, só pensava em uma coisa: recuperar o que foi perdido e eliminar os projetos mais fáceis para poder agora fazer o que estamos fazendo: projetos finalmente andando e os novos sem atraso. Com nosso bom momento, o idiota aqui finalmente pensou: “agora que a casa está em ordem, posso finalmente voltar ao meu projeto mais especial e mais trabalhoso”, assim voltei a traduzir Lucky Star. Em que horário? Simples, perguntem aos meus colegas de universidade, que vão descansar após o almoço e vêem o idiota correr para um PC, abrir um anime, abrir o OpenOffice e começar a sacrificar seu descanso. Ah, e eu que achava legal rir “do nada” e ver aquele monte de arquivos .doc (ainda salvos inteiramente no email do suber) cheio de observações para correções, verificações e etc. virar um script final, que geraria um novo episódio completamente pronto, o esforço de todos tinha dado um resultado. Esforço que, depois é simplesmente apedrejado mostrando a minha idiotice. “Mas a tradusao sua tá muitu iguau a Du fulano, até a sicronia tá a mesma!!11”. Ah! Como não pensei que outros podiam estar realizando um trabalho no mesmo anime que eu? Poderia ter enchido de erros de tradução para dar uma diferença! Poderia ter baixado a versão dele e feito mudanças violentas! Falou “bom dia”? Coloca-se “boa noite”! Ah! Por que o idiota não pensou que a sincronização do cara é baseada na do suber americano? Poderia ter falado para o timer não se basear na ordem deles! Não, pelo jeito acham que sou realmente um idiota, alguém que ao menos nem tem capacidade de raciocinar e perceber que copiar uma legenda logo seria percebido! Infelizmente para muitos, esse idiota aqui é teimoso. Trabalho no suber não para alimentar um egocentrismo em ser conhecido na net. Trabalho porque gosto do que faço. Faço com paciência, carinho, dedicação… amor. Sei que sempre terão aqueles invejosos, aqueles que só desejam o mau a você, aqueles que sempre têm um preconceito, aqueles que vão te acusar de algo que você não fez, aqueles que querem te destruir. Mas essa é a vida, e eu aprendi que devo sempre enfrentar os obstáculos que surgirem, pois só assim, um dia poderei dizer que venci nesta vida. Com minha consciência limpa, este idiota continuará a seguir em frente, sempre de cabeça erguida.
Atenciosamente, seu amigo de sempre, Zero.
