Go to Top

Hayate 2012 3 e Pokémon

A cara da Hinagiku com a qualidade da legenda da Crunchy:

Hayate no Gotoku! Can`t Take My Eyes Off You
Eternal Animes e Crunchyroll
Episódio: 03 de ??
Formato: HDTV – 720p – Hi10p
Tamanho: 201 MB
CRC: F74BCA15
Comando dos packs temporário:
/msg EA|Aria xdcc send #11

Simplesmente deprimente. Isso mesmo, DEPRIMENTE. No episódio anterior basicamente editei gramática e frescuras, mas a quantidade de erros de tradução aqui neste episódio foi absurda.

Continuamos com o lindo “de Nagi” do episódio anterior, algumas sincronias mal feitas ou preguiçosas…

Erros que invertem quem é o sujeito da frase ou coisas completamente sem sentido na cena.

Colocaram “bomba” numa parte para 10 linhas depois usarem “mina terrestre”. Fora que traduzir bakuhatsu (explosão) como desarmar ficou uma beleza. Sendo que depois falam de explodir mais a frente…

Foram tantas correções que em um certo momento eu me perguntei se não seria mais rápido retraduzir o episódio ou mandar tudo as favas e ir jogar meu Pokémon Black 2 que chegou essa semana.

Logo no começo comeram uma palavra num texto NA TELA e isso já me deixou com o pé atrás… mas temos um breve momento bem feito, até chegar na Hinagiku e o tudo desandar por completo. Partes como a terceira screen da CR acima me fizeram pensar se o tradutor tinha visto o episódio ou só foi pelo texto. Já partes como na hora que vão deixar o cinema, já me fizeram pensar se o tradutor não estava inventando a TL…

Well, neste momento, se você assinou a CR, você foi enganado.

,

About Zero

Fundador do EA. Faz principalmente traduções mas ajuda em qualquer etapa do projeto. É louco por Touhou e acha que Shakugan no Shana é o melhor anime de todos, o que talvez levou a preferência por tsunderes. Vive importando coisas de animes, desde cards até figures e BDs. So as I pray, Unlimited Blade Works.

15 Responses to "Hayate 2012 3 e Pokémon"

  • Marcelo
    4 de novembro de 2012 - 19:32

    Putz!! Eu fui enganado, uma pena que um serviço de streaming que venha para o Brasil não preze pelo básico. Nem falo da qualidade de imagem e áudio que pelo que vi estão ótimas para meu pc e sim pela tradução que deveira ser de excelência. Vou fazer algumas reclamações lá para ver se melhora.Enquanto isso continuo baixando da EA, um ótimo fansub. Zero vc tem ideia quando vai sair o restante do bluray do Fate/zero?

  • LippeLippe
    4 de novembro de 2012 - 19:58

    Minha nossa, nunca pensei que poderia ser tão ruim assim shuahsuahaushaus. Olha, tem que fazer esforço para ficar ruim desse jeito hein, fala sério… os caras tão fazendo qualquer lixo e liberando para as pessoas assistir.

    Assisti Sword Art 18 e Sukitte 05 de lá, não percebi nada ruim nesses. Já em Ixion Saga 05… vejam só: http://imgur.com/a/mnNTe#0

    O cara simplesmente não pode confiar no CR BR.

    • DarknesS_GoD
      4 de novembro de 2012 - 22:32

      “O Punch será sempre o pior fansub do Brasil!”*

      Nunca diga nunca. Nem sempre. Achamos traduções piores.

      *Escreveram naquela campanha dirigida à Punch! Fansub, pela desconfiança que eles seriam os reponsáveis pelo “hackeamento” (olha eu inventado palavras) de vários fansubbers.

  • Mike
    4 de novembro de 2012 - 19:58

    Thx!.
    ~♥~
    Crunch Br, cada vez que achamos ter visto o máximo da escrotidão, aparece algo maior ainda. TskKkK.
    PKB2 hoho, quando comprei meu 3DS veio com o Black 1, parei na elite 4 vai fazer uns 5 meses, muita preguiça de para evoluir pelo menos uns 3 ou 4 pk para conseguir vencer.
    Mas pelo que fiquei sabendo esse Black 2 facilita bem mais o ganho de exp, e logo de inicio já da para pegar pokemons de gerações passadas, isso me animou bastante, talvez eu compre ele esse final de ano.

    • DarknesS_GoD
      4 de novembro de 2012 - 22:34

      CR – não só a Br. As adaptações não são más, mas as traduções do Crunchy americano também não são boas. Pelo contrário.

  • Jonathas Ferreira
    4 de novembro de 2012 - 20:06

    Fui pego de surpresa por esse Black/White 2 pensei que não iam lançar mas poké para o DS

  • Cyber Ryoga
    4 de novembro de 2012 - 20:47

    Eu comecei a jogar pokémon Black 2, mas devido ao vicio em SAO descobrir o que é Cheat e pronto…

    To com Pikachu, Venusar, Charizard, Blastoise, Combusken, e Lucario! (Cheat para pegar qualquer Pokemon e subir lv 10 vezes)
    Sou pirata sim e to vivendo, tem tanta gente que não é e tá morrendo…

    Mas por alguma razão perdi todo o interesse ao chegar na Victory Road, talvez recomece tudo do zero…

    Valeu pelo Hayate..

  • Hashimoto
    4 de novembro de 2012 - 22:13

    Eu quero MUITO comprar esse jogo. MUUUUUUITO!! Já perdi a conta de quantas vezes joguei os jogos, rejoguei, joguei de novo, sempre com pokémons diferentes. E tô super animado com esse. Muito em breve devo comprar. =D

  • DarknesS_GoD
    4 de novembro de 2012 - 22:40

    Certas vezes, realmente, traduzir é mais rápido que revisar.
    Pois na revisão você tem que estar atento nos mínimos detalhes. Se ficar arrumando, acaba deixando passar uma ou outra coisa.

    Como o post se tornou marketing de Pokémon?
    __________________________
    Na última imagem, parece que a mulher está segurando uma xícara de chá. Efeito do reflexo.
    Não sei porque disse isso. Sério, esqueça.

    • DarknesS_GoD
      4 de novembro de 2012 - 22:41

      Ah, esqueci de perguntar.
      Zero, está assistindo Magi?
      Gostaria de ouvir sua opinião a respeito.

  • CaioCP
    5 de novembro de 2012 - 01:33

    Não era esse o pokemon amaldiçoado?

    • Mike
      5 de novembro de 2012 - 16:50

      O amaldiçoado é uma versão hack antiga, que tinha um movimento que ainda não existia na série e você podia atacar os treinadores.

  • Oiacz
    5 de novembro de 2012 - 17:42

    Fiz a mesma coisa. Fui assistir o último episódio de Kokoro Connect para comparar e… só podem estar traduzindo para manter o cofrinho cheio. Tinha até Latim nessa poha… e pior, era o nome do personagem.

  • worm
    5 de novembro de 2012 - 20:02

    Obrigado por compartilhar conosco.

  • Namek_Preto
    15 de novembro de 2012 - 11:38

    Isso mostra que nem sempre o que é pago é bom!
    Ainda bem que temos Etenal Animes! Obrigado (mesmo!)

    Aliás, eu queria saber se vocês desistiram da primeira temporada do Hayate no Gotoku ou só estam dando um tempo, porque é difícil achar algum lugar com downloads decentes dele