Go to Top

[email protected] Cinderella Girls 18

O complicado trabalho.

The [email protected] – Cinderella Girls 2nd Season

  • EA & Shiroki Tsubasa
  • Episódio: 05 (18) de 12 (25)
  • Formato: HDTV – 720p – Hi10p
  • Tamanho: 176 MB
  • CRC: 438CD5F2
  • Link “direto”: Mega
  • Torrent sem ratio: Nyaa Torrents
  • RSS do EA no Nyaa aqui
  • Comando dos packs no momento do lançamento: /msg EA|Rin xdcc send #311
  • Comando dos packs permanente: Página de packs

Trazendo mais idol! Vão reparar que novamente está sem a letra do encerramento. No iDOL anterior estávamos séculos atrasados, o que nos forneceu todas as letras oficiais, agora estamos nos deparando com músicas cujos CDs ainda não saíram sendo cantadas junto com pessoas falando. Não seria tão problemático se não estivéssemos falando de [email protected] e seu bando de letras “zoadas” (acho que ninguém esquecerá o “Are you ready? I’m lady!” ou mesmo o “SAY ippai” da abertura anterior que é pra quebrar as pernas de qualquer um que sabe japonês (seiippai – 精いっぱい)), por isso, por escolha do tradutor, fica sem a letra até o BD, quando teremos acesso ao CD ao invés de gastar tempo e esforço que resultará em algo errado.

About Zero

O fundador do EA e o “faz tudo” do fansub. Certificado em 2017 com grande fluência em inglês pelo Conselho Britânico sem nunca ter cursado o idioma. Estudou japonês por 5 anos na Escola Modelo de Língua Japonesa por causa de animes. Super fã de Kancolle, Touhou e Fate. Vive importando jogos, figures, BDs e qualquer coisa que tenha um personagem que goste estampado. So as I pray, Unlimited Blade Works.

2 Responses to "[email protected] Cinderella Girls 18"

  • Neek190
    29 de agosto de 2015 - 09:59

    Inglês de japonês é estranho. Se eu mostrar isso para o meu avô, ele estranhar no mínimo as falas.

  • Marcelo M
    29 de agosto de 2015 - 10:06

    Olá Zero,

    Realmente esse negócio de letra de música complica a vida dos fansubs, ainda mais em uma série desse tipo. Espero que os BDs possam sair ainda este ano, bem como o da série original.

    Parabéns pelo trabalho e muito obrigado!!!

    Boa sorte e muita saúde pra você!!!