Go to Top

Momento mangá 4 – Fate

Finalmente chegou a novel de Fate/Zero…

Tinham me pedido para eu postar no site sobre a novel quando ela chegasse, entretanto, eu fiz a pre-order da novel junto com o volume mais novo de No Game No Life que estavam previstos para a mesma data. Pra variar, ocorreram problemas (ou sei lá) e NGNL foi adiado duas vezes, com isso Fate/Zero ficou esperando NGNL para que o pedido fosse enviado inteiro. Até cheguei a pedir para enviarem o Fate/Zero junto com outro pedido que fiz no começo deste mês, mas só foi eu fazer este pedido que NGNL saiu. Aí a Comix segurou mais uns dias e enviou.

Pra variar, é o formato de bolso que geralmente é usado no Japão. Vai variar de pessoa para pessoa, mas odeio esse formato e continuo achando que deviam usar um tamanho “de gente” como é feito nos EUA.

Não precisei abrir a novel para já perceber que tinha “algo errado”, já que o No Game No Life Vol. 5 estava no mesmo pacote…

A novel tem só umas 247 páginas contra umas 400+ de No Game No Life. As novels de páginas maiores dos EUA tem essa quantidade de páginas (~200). Embora eu soubesse da redução pelo aviso da própria New Pop que ia reduzir alguns capítulos nas 4 novels originais e “criaria” 2 novels a mais (leia o primeiro comentário da notícia), o tamanho da redução realmente assustou. Como a novel não tem nada de especial, a única justificativa para a redução mais o preço sugerido de R$24,90 (NGNL é R$21,90!) é de que o custo de licenciar a novel foi alto ou então estão explorando os fãs de Fate.

Ao abrir a novel, a primeira coisa é procurar ilustrações “bônus” (que geralmente são coloridas e estão no final ou no começo do livro) e aquelas que ilustram a história (que geralmente são preto e branco). Bem, não há nenhuma “bônus”, mas as que ilustram a história são coloridas… mas elas são bem sem graça… é claro que isso não é culpa da New Pop.

No caso de Fate, outra preocupação são as classes… mas está tudo ok!

O que muitos podem estranhar é o uso de “espectro” ao invés de “espírito”. Outros pontos que alguns podem também estranhar são coisas como “Kiritsugu Emiya” ao invés de “Emiya Kiritsugu”, já que o livro coloca a ordem ocidental de ‘nome’ -> ‘sobrenome’. Agora, um erro na novel BR:

Prólogo, Ato 1, Ato 2, Epílogo…

Imagino que a confusão tenha ocorrido pelo “epílogo” original da novel ter sido removido.

O papel da novel não é aquele “jornal que parece papel higiênico”, mas mesmo comparando com uma novel americana que usa o jornal, elas possuem basicamente a mesma espessura, mesmo com a novel de Fate tendo umas 40 páginas a mais:

Bem, ficar comparando com coisa de fora não adianta muito, então vamos pegar algo BR! Como tinha dito, Fate não possui imagens “bônus” como esta:

No Game No Life tem diversas em todas as novels (bem no começo delas).

Fate deixa as ilustrações para as aberturas dos capítulos, mas numa novel “normal”, elas aparecem durante capítulos sempre que o autor preferir. Novamente, isto é um “problema” da versão original. Como só dei uma passada por cima no texto da novel BR, não posso comentar muito, mas a tradução parece ok, aqui estão as duas primeiras páginas:

Para finalizar, só realmente fica a questão dos R$24,90. Por que esse preço?

About Zero

O fundador do EA e o “faz tudo” do fansub. Certificado em 2017 com grande fluência em inglês pelo Conselho Britânico sem nunca ter cursado o idioma. Estudou japonês por 5 anos na Escola Modelo de Língua Japonesa por causa de animes. Super fã de Kancolle, Touhou e Fate. Vive importando jogos, figures, BDs e qualquer coisa que tenha um personagem que goste estampado. So as I pray, Unlimited Blade Works.

38 Responses to "Momento mangá 4 – Fate"

    • Zero
      22 de fevereiro de 2016 - 21:14

      Então relançaram em 6 volumes… agora faz mais sentido. Exceto que ainda não justifica 25 contos.

      • Kae Tokiha
        22 de fevereiro de 2016 - 21:31

        É Type-Moon né, deve ter cobrado os olhos da acra pra licenciar.

        • Zero
          23 de fevereiro de 2016 - 09:24

          Relançaram com o anime.

      • shawkang
        23 de fevereiro de 2016 - 17:49

        eles precisão encher os bolsos antes da serie ir para a guilhotina, quase o mesmo preço de um livro do George RR Martin…..

  • Victor
    22 de fevereiro de 2016 - 21:30

    Também comprei a minha novel do Fate hoje.
    Eu realmente assustei quando vi que o formato é tão pequeno. Achava que seria tipo a de Madoka, no mínimo.
    Mas achei “bonitinho”.
    Como eu não sou tão detalhista, pra mim está bom.
    Espero que, depois de ler, eu continue achando isso.

    Agora, novel linda mesmo é a de Another, da JBC =X
    Achei muito linda a arte da capa e a qualidade do livro em si também me agradou.
    Só tenho que terminar de ler agora… uahsuhauhs
    Vlw!

    • Br00t4l
      22 de fevereiro de 2016 - 21:57

      A novel de another vale a pena? muito mais que o anime e mangá?

      • Scar
        23 de fevereiro de 2016 - 12:52

        A novel de Another é UM LIVRO mesmo, achei ele mais legal que o anime só pelo fato de ser mais explicados os fatos, e o que passa na cabeça do personagem.

      • Victor
        23 de fevereiro de 2016 - 18:41

        Como o outro carinha disse, é um livro.
        Um livro de médio pra grande, em número de páginas.
        Eu não terminei de ler ainda, mas do que eu li eu gostei muito.
        Ela é beeem mais explicada do que o anime e o mangá, e eu gosto de coisas mais detalhadas assim.
        Recomendo :)

  • Pedro Monteiro
    22 de fevereiro de 2016 - 21:32

    Foi a primeira novel que comprei e tbm confesso que não gostei do tamanho, quando chegou eu me surpreendi, achei muito pequeno esse formato, tbm gostaria de um formato maior, mas fazer o quê né….
    E Fate/Zero me parece mais novel do que light novel, por isso acho que ele não tem essas imagens como NGNL que é light novel, por fim, tbm achei caro 25 reais por esse tamanho e quantidade de páginas…

  • Br00t4l
    22 de fevereiro de 2016 - 21:55

    Realmente meio caro, mas meu hype e fanatismo me fez ser explorado também :v

    Nao peguei pra ler de vez ainda, mas pelas folheadas ta tudo ok.
    25 é muito, mas que o volume ficou lindo é inegável. Paguei sorrindo

  • Neek190
    22 de fevereiro de 2016 - 22:53

    Eita, quase vinte e cinco.
    Meu livro de Harry Potter custava uns 50 reais, mas tinha mais páginas e o papel era melhor (olhando pela foto parece que o papel da LN parece ser de 2 linha).
    Não sei se o licenciamento foi caro. Acho que é o custo que está mais caro (dólar, matéria-prima…)

  • Pendragon
    22 de fevereiro de 2016 - 23:40

    Estou decepcionado. :/

    Tantos erros assim me desencorajaram a comprar a Novel. :/
    Pena.

  • Metroid
    23 de fevereiro de 2016 - 01:01

    Um erro leve que teve foi terem escrito errado um dos nomes: Iryu ao invés de Uryu.

  • Krion
    23 de fevereiro de 2016 - 01:21

    Zero, está acompanhando o mangá do Stay Night que a Panini tá lançando?

    • Zero
      23 de fevereiro de 2016 - 09:26

      Nope. Não vou comprar uma adaptação do jogo, fico com o anime.

    • Tensai Kuro
      23 de fevereiro de 2016 - 11:21

      Eu comprei o volume 1, o traço é estranho e no final do mangá eles deixam claro que não se trata de uma adaptação de uma das 3 rotas, e sim de uma mistura de todas elas para “mostrar o máximo de informação possível”, mas mesmo assim achei muito resumido/corrido.

      • Krion
        23 de fevereiro de 2016 - 14:20

        Sim. Comprei ambos os volumes e pretendo ficar acompanhando para verificar a qualidade do mangá como um todo, e até agora achei bem corrido, mais até que o anime da ufotable lol.

  • Hyorinkyu
    23 de fevereiro de 2016 - 07:44

    Zero, qual site você usa pra comprar novels/mangás?

    • Ketsura
      25 de fevereiro de 2016 - 22:51

      Não faça que nem o Zero :X

      Compre na Jambo ou na LigaHQ que tem frete mais acessível e não demora dois meses pra te enviar =P

  • Tensai Kuro
    23 de fevereiro de 2016 - 08:10

    Creio que seja o mesmo papel usado em NGNL e nas outras Novels lançadas pela NewPop (Papel Pólen), mas só o Zero pra confirmar isso ai pra gente.

    • Zero
      23 de fevereiro de 2016 - 23:26

      É o mesmo papel.

    • Ketsura
      25 de fevereiro de 2016 - 22:52

      NGNL é papel goma.
      Fate acho que é o Avena, o mesmo de No. 6.

      • Zero
        25 de fevereiro de 2016 - 22:56

        Pra mim é a mesma coisa =p

        Colocando tudo fino ao extremo fica tudo igual.

  • Hayuume
    23 de fevereiro de 2016 - 10:26

    Pessoalmente eu acho lindo esse formato, mas deve ser porque ja tenho o costume de comprar LN japonesa então não estranhei e gostei bastante. Quanto mais fiel melhor (na minha opinião).

    • Zero
      23 de fevereiro de 2016 - 23:31

      Gosto que seja fiel, mas o tamanho de bolso me incomoda. É ruim de segurar e ler.

      • Nocker
        24 de fevereiro de 2016 - 09:02

        Resumo do gosto de Zero: “Quanto mais fiel ao original melhor…. exceto o tamanho”

        uashuahsuahsuah

  • Scar
    23 de fevereiro de 2016 - 12:53

    Pra quem ta entre a NOVEL e o MANGA fiquem com o a NOVEL >.> manga tem um traço moe parecendo carnival phantasm.

  • Matheus
    23 de fevereiro de 2016 - 13:38

    Zero em que site vc compra as novels?

  • Pedro Henrique Moura
    23 de fevereiro de 2016 - 20:08

    Eu gosto do formato. Acho que estou acostumado com livros desse tamanho. A antiga versão de Strawberry Panic them o mesmo tamanho.

    Eu tô doidinho pra comprar, mas parece que ainda não chegou aqui em Recife.

    Se achar algum erro, posta aew pra gente. Se bem que Fate é tão foda (e a versão inglês tá foda de comprar) que vou comprar mesmo assim.

  • AES-senpai
    23 de fevereiro de 2016 - 21:44

    É por isto que há um bom tempo deixei de comprar mangá aqui no Brasil, não vou pagar caro por papel higiênico impresso e ilustrações mal imprimidas.

  • Arthur
    23 de fevereiro de 2016 - 22:58

    Comprei mas só vou começar a ler o meu quando derem sinal que vão lançar o próximo volume, porque a Newpop às vezes demora, não quero ler o 1º e depois ficar meses esperando a continuação…

    • Zero
      23 de fevereiro de 2016 - 23:30

      Não sei qual é a periodicidade BR, mas nos EUA pra novel são 3 ou 4 por ano. Exemplo:
      April 19th – Irregular at Magic High School (1)
      April 19th – Black Bullet (3)
      April 19th – Sword Art Online (7)
      April 19th – The Devil is a Part-Timer! (4)
      April 19th – Spice and Wolf (17)
      April 19th – DanMachi (5)

      Aug 23rd – The Asterisk War (1)
      Aug 23rd – Black Bullet (4)
      Aug 23rd – The Devil is a Part-Timer! (5)
      Aug 23rd – DanMachi (6)
      Aug 23rd – A Certain Magical Index (8)
      Aug 23rd – Baccano! (2)
      Aug 23rd – Sword Art Online (8)
      Aug 23rd – Irregular at Magic High School (2)

      • Arthur
        24 de fevereiro de 2016 - 18:26

        Humm, pois é, não sei como funciona mas se a novel já está concluída (caso de Fate/Zero) “só” resta traduzir, tenho quase certeza que eles devem estar traduzindo do inglês.
        Então não vejo justificativa no caso de houver muita demora. Se demorarem até 3 meses para lançar o 2º, ok, mas vai que demoram 6 meses, é disso que tenho medo…

        • Tensai Kuro
          24 de fevereiro de 2016 - 21:03

          Creio que seja do Japonês, a uns meses atrás eles estavam até contratando tradutores de japonês.
          Sobre o tempo de lançamento, segundo a NewPop vai ser a cada 3 meses, mas nesse mês de janeiro o carregamento de papel deles ficou preso no porto de Santos e só foi liberado poucas semanas atrás, então eu não ficaria muito confiante com esses prazos.