Go to Top

Sagrada Reset 9

A dificuldade de se dizer “adeus”.

Sagrada Reset

Fui upar o episódio e ele tinha ~100mb. Aí pensei… “Tá, é Sagrada Reset, e é um episódio agitado como uma pedra, mas mesmo assim está pequeno demais”, aí fui verificar e vi que usei um perfil de encode completamente absurdo, então tive que reencodar.

Ainda não tenho real certeza de como traduzir “Strapping” no título (malditas palavras soltas), mas depois de ver o episódio, acredito que foi usado no sentido de tornar algo um strap (aquilo que ele coloca no celular no meio do episódio).

About Zero

Fundador do EA. Faz principalmente traduções mas ajuda em qualquer etapa do projeto. É louco por Touhou e acha que Shakugan no Shana é o melhor anime de todos, o que talvez levou a preferência por tsunderes. Vive importando coisas de animes, desde cards até figures e BDs. So as I pray, Unlimited Blade Works.

16 Responses to "Sagrada Reset 9"

  • fenixcload
    18 de junho de 2017 - 15:39 Reply

    valeu
    baixando

  • Suil
    18 de junho de 2017 - 15:44 Reply

    Muito obrigado por trazer mais um ep
    Essas palavras soltas sempre dando trabalho em traduções

  • DENYBOY
    18 de junho de 2017 - 17:17 Reply

    e o tamanho dos BD’s de re:zero que estão tão pequenos quanto o salário mínimo?

    • Zero
      18 de junho de 2017 - 17:32 Reply

      Posso remover os krks e soltar o bitrate.

      • Cecilio
        18 de junho de 2017 - 19:43 Reply

        Pior que os Blu-Rays de Re:Zero estão pequenos demais kkkk, até assustei quando vi…..
        Eu sempre achei que tamanho significasse qualidade….
        não ligaria se os Blu-Rays fossem maiores…

        mas obrigado mesmo assim xD

        • DENYBOY
          20 de junho de 2017 - 00:04 Reply

          não creio que tamanho signifique qualidade mas como ze mesmo disse “Tá, é Sagrada Reset, e é um episódio agitado como uma pedra, mas mesmo assim está pequeno demais”

        • Zero
          20 de junho de 2017 - 00:17 Reply

          Quantidade de cores, ação e outras coisas determinam tamanho. Então Sagrada Reset são pequeninos, mas God Eaters da vida chegam a passar de 400mb no HDTV.

          No BD vai pesar o áudio em Flac e o quanto eu soltar do bitrate. Re: Zero tem episódios escuros e relativamente parados, então ele não ficaria tão grande mesmo que eu não mudasse o método de encode para ele.

  • Gabriel
    18 de junho de 2017 - 18:48 Reply

    Obrigado pelo episódio!

  • Rafael
    18 de junho de 2017 - 19:54 Reply

    Obrigado

  • Martins
    18 de junho de 2017 - 20:02 Reply

    ei zero me responde uma coisa, ali ta dizendo q clockwork 9 ta no QC mas o 8 nao saiu certo? ou eu perdi?

    • Zero
      18 de junho de 2017 - 23:19 Reply

      Estamos sendo maus e segurando ele. >:|

      • Martins
        19 de junho de 2017 - 00:19 Reply

        Triste.

  • Mike
    18 de junho de 2017 - 22:50 Reply

    Obrigadão EA!

  • Arthur
    19 de junho de 2017 - 18:57 Reply

    Sagrada Reset: sonho dos encoderes, pesadelo dos tradutores e editores :v

    Obrigado pelo episódio!

  • maxwgod
    21 de junho de 2017 - 22:41 Reply

    Estava fazendo em 1080p desse fansub. Muito boa a qualidade da legenda da Eternal.

Deixe uma resposta para Cecilio Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>