Go to Top

Persona 5 the Animation 6

A máscara do pintor.

Persona 5 the Animation

Saindo um pouco mais demorado esta semana pelo efeito de Heaven’s Feel. Mas já traduzi WIXOSS e não tivemos FMP! nesta sexta passada, então evitamos com sucesso um atraso.

Uma nota de tradução: usei a palavra “cabana” na legenda no seu sentido de “pequena casa rústica”, mas vou ser sincero e não sei se tem uma palavra melhor (o revisor sugeriu outra que nem sabia que existia…). Se acharem que ficou ruim e derem uma boa sugestão, posso mudar no Blu-ray.

About Zero

O fundador do EA e o “faz tudo” do fansub. Certificado em 2017 com grande fluência em inglês pelo Conselho Britânico sem nunca ter cursado o idioma. Estudou japonês por 5 anos na Escola Modelo de Língua Japonesa por causa de animes. Super fã de Kancolle, Touhou e Fate. Vive importando jogos, figures, BDs e qualquer coisa que tenha um personagem que goste estampado. So as I pray, Unlimited Blade Works.

17 Responses to "Persona 5 the Animation 6"

  • Mike
    15 de maio de 2018 - 20:43 Reply

    Obrigado pelo ep. *_*

  • Thomas
    15 de maio de 2018 - 20:45 Reply

    Se vai ter BD do Persona, terá o do FMP, né ?

    • Zero
      15 de maio de 2018 - 21:12 Reply

      Provável.

  • Thomas
    15 de maio de 2018 - 20:48 Reply

    Esse atraso foi necessário, e a atualização do site era necessária para nos tirar a necessidade de ficar procurando pelo iRC.

  • Um
    15 de maio de 2018 - 21:04 Reply

    Barraca >>

    • Zero
      15 de maio de 2018 - 21:11 Reply

      Sei lá, parece uma opção tão ruim quanto vendo a tal construção no episódio.

      • Um
        15 de maio de 2018 - 21:16 Reply

        Choupana .q

        • Zero
          15 de maio de 2018 - 21:20 Reply

          Wut?

          “Casa pobre, coberta de palha ou sapê, nos países quentes; cabana, caluje, choça, palhoça.”

          • Um
            15 de maio de 2018 - 21:28

            > choupana
            substantivo feminino
            1. pequena casa ou cabana de acabamento tosco, feita de madeira ou ramos.
            2. habitação humilde; choça.

          • Zero
            15 de maio de 2018 - 21:35

            E é uma palavra que nunca tinha ouvido falar. hue

          • Um
            15 de maio de 2018 - 22:20

            Aí que é bom.
            Quem também não conhece, vai procurar a palavra no google e aprender algo novo.
            #Fansubbando_e_Educando

    • ColdWolf
      16 de maio de 2018 - 00:41 Reply

      Barraca parece aquelas de acampamento. Talvez barraco seria melhor. Ou barracão. Mas acho que no geral todos tem esse sentido de casa que parece que foi montada que nem barraca mesmo.

      Ou casebre, mas acho que não é do vocabulário comum.

      Mas cabana tá legal. Apesar de lembrar mais aquelas casas de madeira em florestas ou montanhas.

      • Zero
        16 de maio de 2018 - 01:16 Reply

        Acho que casebre ficaria bom.

  • Skasum
    16 de maio de 2018 - 02:09 Reply

    Obrigado pelo episódio!!! É pelo epi não parece mesmo uma cabana, barraca, choupana… não sei que porra é aquela hahaha

  • Thomas
    16 de maio de 2018 - 15:12 Reply

    Sobre links faltando, tem vários vídeos de Touhou faltando, principalmente os de 20 minutos que você ainda só consegue baixar pelo iRC que é bem lentinho.

  • Ewerton
    16 de maio de 2018 - 15:27 Reply

    Zero, descobri como baixar o boot inteiro, só para saber, quantos TB tem cada um ?

    • Zero
      16 de maio de 2018 - 18:23 Reply

      Difícil dizer exatamente porque na Megumin, por exemplo, tem algumas raws. Mas pedindo para olhar o espaço ocupado, a Rin está com 1,7 tera ocupado. A Megumin está com 563 gigas ocupados.

      Acho que pode descartar uns 100 gigas como coisas que não estão no bot, como as raws.

Deixe uma resposta para Thomas Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>