Toradora! OVA
OVA: 01 de 01 – Final
Formato: BDRIP – 720p – h264 – Flac
Tamanho: 628 MB
CRC: B4A3FB84
Comando dos packs neste momento:
/msg EA|Aria xdcc send #1110
/msg EA|Yune xdcc send #10

Começando com as notas:
2:00.16 – Logo no começo temos uma piada usando uma inversão de vogal numa palavra em inglês, foi mantida as palavras em inglês para não perder o sentido.
3:24.07 – O 39 não deve ser lido como trinta e nove (sanjuu kyuu), os números estão se referindo ao “saku” de “Yuusaku”.
6:55.09 – É o tipo de diálogo que não faz sentido em pt-br e se perderia numa dublagem (e tem gente que gosta de coisa dublada). Ao dizer que o “Mi” é escrito de maneira igual ao “ano da cobra”, ela quer dizer que o kanji 巳 (representa a cobra no horóscopo chinês) é o usado para o som “Mi” no nome “Miyo”. Por isso a Miyo aparece depois com uma cobra.
17:46.29 – Filippo Inzaghi
20:08.12 – Ele cita dois cogumelos…
21:48.37 & 23:30.09 – Essas duas linhas fazem referência a chá nos onigiri (bolinho de arroz), embora o Ryuuji claramente esteja usando uma chaleira, quero garantir que não achem que o tradutor estava bêbado. Para isso, entrem nesta página e busquem por ごはんに～昆布茶, vejam a imagem e sejam felizes (onigiri com chá de algas e cebolinha).
23:20.35 – Mille-feuille

Bem, esse episódio foi bem chato de se traduzir: mais de 400 linhas e só comida. Acho que os criadores do anime são maníacos por comida (já bastava os SOS). Deixando de lado o fato de traduzir… é um OVA divertido que dá saudades do anime…

Code Geass – Hangyaku no Lelouch R2
Episódio: 01 de 25 (relançamento)
Formato: BDRIP – 1080p – Hi10p – Flac
Tamanho: 1,1 GB
CRC: 98106D59
Comando dos packs neste momento:
/msg EA|Aria xdcc send #215

Code Geass – Hangyaku no Lelouch R2
Episódio: 02 de 25 (relançamento)
Formato: BDRIP – 1080p – Hi10p – Flac
Tamanho: 1,1 GB
CRC: DE002956
Comando dos packs neste momento:
/msg EA|Aria xdcc send #217

Episódios 1 e 2. Sim, já tínhamos lançado o 1, mas reparem que esse é 10bit, e estou pensando em só lançar nesse formato em contraste com o h264 de Toradora para fortalecer a transição para o formato…

Usagi Drop Especial
Episódio: 2.5
Formato: BDRIP – 720p – h264
Tamanho: 47 MB
CRC: 71503F45
Comando dos packs neste momento:
/msg EA|Aria xdcc send #1156

Usagi Drop Especial
Episódio: 3.5
Formato: BDRIP – 720p – h264
Tamanho: 52,8 MB
CRC: CE126D9E
Comando dos packs neste momento:
/msg EA|Aria xdcc send #1157

E dois especiais do BD de Usagi Drop. São mini-episódios de 4-5 minutos de uma das melhores séries do ano.

Toradora!
Episódio: 03 de 25 (relançamento)
Formato: BDRIP – 720p – h264 – Flac
Tamanho: 652 MB
CRC: A66F598C
Comando dos packs neste momento:
/msg EA|Aria xdcc send #1087

Mitsuketa!

Para fechar, uma imagem que recebemos no Natal:

Touhou PVD 2
Hisoutensoku SE ver
PVD número 06 de 06 (3 lançados)
Formato: DVD-Rip – 720p – h264
Tamanho: 77,8 MB
CRC: DDDA9711
Comando dos packs neste momento:
/msg EA|Aria xdcc send #1130

E o PVD final do segundo disco. Agora só sobrou os 3 mais fraquinhos. Esse PVD já estava presente no primeiro disco, mas no Touhou PVD 2 ele foi levemente modificado e relançado.

Toradora!
Episódio: 02 de 25 (relançamento)
Formato: BDRIP – 720p – h264 – FLAC
Tamanho: 685 MB
CRC: 87C885BD
Comando dos packs neste momento:
/msg EA|Aria xdcc send #1084

E o segundo episódio BDRIP de Toradora! OVA deve aparecer sexta.

Toradora!
Episódio: 01 de 25 (relançamento)
Formato: BDRIP – 720p – h264 – FLAC
Tamanho: 750 MB
CRC: 4720AD71
Comando dos packs neste momento:
/msg EA|Aria xdcc send #1083

Taiga!!! E não é um simples muxar e lançar! O episódio foi completamente revisto e reeditado: padronizações, melhorias, arrumar letra de op/end, etc. Foram umas 2 horas brincando no script (principalmente para adaptar a abertura), agora os demais episódios devem sair mais rápido… depois que sair o OVA. Esse episódio já é para dar um gostinho, e é uma série que vale a pena ser revista. Não conhece Toradora? É hora de assistir! Mais informações sobre a série podem ser vista na página dela (e quem quiser deixar um comentário indicando/criticando a série, fique a vontade).

<EA|Sia> #741 0x [ 45M] [EA]Toradora!_SOS_4_Final_[848x480][DVD-Rip][h264][E0EE1779].mkv

Em Angel Beats! 3 Toradora SOS 4 final… ah, esqueçam Toradora SOS e vão ver Angel Beats!

<EA|Sia> #545 0x [7.4M] [EA]Princess_Lover_-_Magical_Knight_Maria-chan_03_[848x480][DVD-Rip][h264][EB3786B2].mkv
<EA|Sia> #546 0x [7.5M] [EA]Princess_Lover_-_Magical_Knight_Maria-chan_04_[848x480][DVD-Rip][h264][5B890E94].mkv
<EA|Sia> #547 0x [7.5M] [EA]Princess_Lover_-_Magical_Knight_Maria-chan_05_[848x480][DVD-Rip][h264][1A46E40D].mkv
<EA|Sia> #548 0x [7.4M] [EA]Princess_Lover_-_Magical_Knight_Maria-chan_06_Final_[848x480][DVD-Rip][h264][5FF73CB9].mkv

E o outro projeto maluco também acaba. Não farei os picture dramas… odeio picture dramas >.>

<EA|Hinagiku> #9 0x [ 25M] [EA]Touhou_Kinema_Kan_-_2nd_Curtain_Extra_Op_[848x480][DVD-Rip][h264][59A43C44].mkv

Essa abertura pode ser considerada como sendo do jogo Touhou Kaeidzuka - Phantasmagoria of Flower View (nono jogo). Um bom extra do DVD.

<EA|Hinagiku> #8 0x [201M] [EA]Kanon_-_Overture_15_[848x480][DVD-Rip][h264][66E1F714].mkv

Episódio 15 – A sonatina do esconde-esconde ~ sonatina ~

E acaba o arco da Mai e acaba minha razão de rever este anime T-T. Agora Kanon vai ficar cada vez mais triste…

<EA|Hinagiku> #10 0x [ 50M] [EA]Toradora!_SOS_3_[848x480][DVD-Rip][h264][2C0D4396].mkv

Novamente… WTF?

<EA|Sia> #181 0x [300M] [EA]Hayate_no_Gotoku!!_2nd_Season_11_V2_[1280x720][HDTV][h264][1A64FAF8].mkv

V2 para corrigir uma falha de comentário que provocava um erro de 3 centésimos de segundo. (agradecimentos ao L0rd_Raziel pelo aviso) Aproveitei e fiz algumas mudanças para melhor compreenção de algumas frases. Episódio inédito sai esta semana, depois temos OP nova que já está sendo sincronizada, o problema é ver quem fará o efeito…

Esta semana temos feriado, tenho apenas que fazer minha proposta de PFC (Projeto Final de Curso) e irei traduzir projetos parados.

オオカミさんと七人の仲間たち / Ookami-san to Shichinin no Nakamatachi

Vamos fazer uma brincadeira de descobrir quantos personagens/séries foram descaradamente copiados para esse anime…

Eu começo… Taiga/Toradora

<EA|Hinagiku> #9 0x [ 65M] [EA]Shakugan_no_Shana_-_tan_2Dos_[1280x720][BDRIP][h264][8A7A1142].mkv

Começando com o extra do DVD de Shakugan no Shana S 2. Cada vez mais maluco.

Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.17,ShanaFalas,,0000,0000,0000,,Delicioso.{adaptado}

<EA|Hinagiku> #10 0x [ 49M] [EA]Toradora!_SOS_2_[848x480][DVD-Rip][h264][D262C8CC].mkv

WTF is this?!

Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.45,tradu,,0000,0000,0000,,Também há 305,5mg num isaki.{peixe}

<EA|Sia> #633 0x [205M] [EA]Sora_no_Otoshimono_01_[848x480][DVD-Rip][h264][D78D4081].mkv

Sem comentários…

P.S.: Hoje de noite Kara no Kyoukai e InsiraAlgoAqui. Vou tentar lançar um pequeno OVA inédito.

P.S.: Vou remover versões SD da Sia, os arquivos serão repassados para a Tomoyo.

EDIT: http://objection.mrdictionary.net/go.php?n=3096313