Go to Top

Fate/Grand Order -First Order-

De volta a ativa com Fate.

Fate/Grand Order -First Order-

  • Especial
  • Formato: HDTV – 720p – Hi10p
  • Tamanho: 669 MB
  • CRC: 913F14CA
  • Link “direto”: Mega
  • Torrent sem ratio: Nyaa Torrents
  • RSS do EA no Nyaa aqui
  • Comando dos packs no momento do lançamento: /msg EA|Megumin xdcc send #64
  • Comando dos packs permanente: Página de packs

Tivemos uns momentos de instabilidade e depois de completa parada no site, em especial pelo meu PC ter ido desta para pior e também minha enxaqueca estava atacando com tudo, algo que não acontecia com tanta persistência fazia muito tempo. Quanto ao PC, está resolvido, estou com o novo desde quinta passada e ele é literalmente lindo. Como é bom ligar o PC e não ter que se preocupar se ele vai realmente ligar… e nada melhor que encode saindo pela metade do tempo com eu usando o PC enquanto encoda. Quanto à enxaqueca, não tem muito o que fazer. Já tinha ido em outro médico, fiz um exame de sangue e estou aguardando retorno, já que a parte cerebral está normal, a ideia é procurar instabilidades hormonais e sim, o exame de sangue deu positivo para um determinado hormônio que tem ligação com enxaqueca, agora é aguardar.

Para contribuir com os dias parados no site, tivemos este anime aqui! Fate/Grand Order tem ~70 minutos de duração, então exigiu um esforço bem maior. Se você não conhece nada de Fate, passe extremamente longe disto aqui, não fará nem muito sentido para você, então vá ver Fate/Stay Night 2014 e ser feliz. Se você é fã, é um grande fã service e com umas boas reviravoltas. Eu não joguei o jogo, pois já fiz um pacto com Kancolle, mas ouvi dizer que a First Order é justamente a mais fraca… então é torcer pela sequência. Falando em sequência, o anime de Fate/Apocrypha foi anunciado na virada do ano!

Por fim, quero fazer algumas observações quanto à tradução:
-Vocês verão que usei “Reishi (霊子) Dive” ao invés de adaptar Reishi para algo. Quem joga o jogo talvez deva conhecer Reishi como Spiritron, como os americanos adaptaram.
-Vocês ouvirão “Demi-Servant” e lerão “Demi-Serva”. Embora traduza Servant, preferi não mexer no Demi. Não fica tão estranho se considerado que Demi vem do francês e Servant é inglês, então já é uma junção de duas línguas diferentes. Também, não sei se vale muita coisa, mas demi está listado no dicionário informal. Originalmente tinha escrito “Serva Parcial” e o revisor sugeriu “Meia-Serva” ou “Serva Híbrida”, no fim, não sei qual opção é realmente melhor. Posso rever num futuro BD.

About Zero

Fundador do EA. Faz principalmente traduções mas ajuda em qualquer etapa do projeto. É louco por Touhou e acha que Shakugan no Shana é o melhor anime de todos, o que talvez levou a preferência por tsunderes. Vive importando coisas de animes, desde cards até figures e BDs. So as I pray, Unlimited Blade Works.

27 Responses to "Fate/Grand Order -First Order-"

  • Aoimaru
    2 de janeiro de 2017 - 15:18 Reply

    Sabia q ia lançar rápido mas n aguentei e vi em inglês, vou ver de novo. Jogo o jogo e posso afirmar que as Ordens vão aumentando em “epicidade” exponencialmente, as duas últimas Ordens são absurdamente épicas. Nessa aí o Cu roubou a cena rsrrsrss. A propósito, Demi-Servo está okay acho. N tem pra onde correr.

    • wagner
      2 de janeiro de 2017 - 16:02 Reply

      Tem em ingles pelo menos ou só japones mesmo?

  • Enresshou
    2 de janeiro de 2017 - 15:44 Reply

    Zero seu preto. Largue Kancolle e vá jogar FGO.

    • ShionTNT
      2 de janeiro de 2017 - 19:28 Reply

      Enrebixa me mande seu zap seu fresco :v

  • fenixcload
    2 de janeiro de 2017 - 15:49 Reply

    obrigado
    apesar de não ser a UFOTABLE fez ficou muito bom

  • Kagari
    2 de janeiro de 2017 - 16:35 Reply

    Obrigado.

  • Mike
    2 de janeiro de 2017 - 17:08 Reply

    Obrigado EA.

  • Takh
    2 de janeiro de 2017 - 17:57 Reply

    Muio obrigado! Excelente!!!

  • pro
    2 de janeiro de 2017 - 18:59 Reply

    fica melhor Meia-Serva.

    • pro
      2 de janeiro de 2017 - 20:48 Reply

      mas acho que meio serva ficaria melhor que meia serva.

  • Gabriel Villet
    2 de janeiro de 2017 - 19:58 Reply

    vlw!

  • Arthur
    2 de janeiro de 2017 - 20:27 Reply

    Estranho… história meio maluca. Mas tudo bem, okay.
    Sendo sincero, só é mais um produto criado aproveitando a visibilidade da franquia “Fate”, não tem um bom embasamento próprio.
    Até que ponto o business pode ser ruim?
    Talvez eu jogue o game para saber melhor para onde isso está indo…

    Obrigado pelo Episódio Especial! E parabéns pela eficiência no lançamento (rapidez e qualidade).

  • Teiken
    2 de janeiro de 2017 - 20:32 Reply

    Saiu Fate, mas Log Horizon não. :(
    E diga-se de passagem, esse Fate foi bem sem graça.

  • skasum
    2 de janeiro de 2017 - 23:42 Reply

    Muito bom, obrigado pelo episódio!!!

  • Lucas Quirino
    3 de janeiro de 2017 - 00:42 Reply

    Obrigado pelo episódio!

  • Zweitenshi
    3 de janeiro de 2017 - 09:15 Reply

    Muito Obrigado por mais Fate EA!

  • Kakao
    3 de janeiro de 2017 - 11:12 Reply

    Zero, fiz o download do episódio, mas aqui a legenda não aparece. Seria problema nos codecs?

  • ColdWolf
    3 de janeiro de 2017 - 19:34 Reply

    Valeu, estava na expectativa!! Apocrypha também …

    Também estava pensando em jogar FGO, mas já estou jogando muita coisa na DMM …

    Demi não é tipo Semi? Demigod = Semideus; semifinal, semicírculo, etc … tem significado de metade também e a pronuncia é parecida … semi-Serva?… mas acho que está bom do jeito que tá …

  • Victor
    3 de janeiro de 2017 - 20:42 Reply

    Olá.
    Primeiramente, obrigado pelo ótimo trabalho de sempre.
    Segundamente: me bateu a dúvida assim que vi/ouvi: tem algum motivo especial para o nome do carinha estar escrito da forma “ocidentalizada” em 06:28?
    É que o EA dificilmente inverte os nomes, ai achei estranho.
    Mas nada que atrapalhe, claro…
    Até mais!

    • Zero
      3 de janeiro de 2017 - 21:50 Reply

      Pode ter sido falha minha. Pra escrever os nomes corretamente, eu copiei e colei e eles vieram invertidos, então eu fui corrigindo, então posso ter saltado 1.

  • jacques
    3 de janeiro de 2017 - 21:56 Reply

    SSTHZero, venho por meio desta questionar a vossa senhoria dos motivos que o levaram a deixar Mash no lugar de Mashu.

    Atenciosamente,
    jacques

  • Jean
    14 de janeiro de 2017 - 22:10 Reply

    Obrigado pelo especial! Fate é sempre bom!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>